-
1 Krug
m; -(e)s, Krüge1. jug, bes. Am. pitcher; (Bierkrug) beer mug, meist Am. stein; aus Metall: tankard; (Vase) vase; der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Unrecht: you etc. won’t get away with that forever; Geduld: there’s a limit to everything; drohend: you do that one more time2. nordd. (Wirtshaus) inn* * *der Krugcan; mug; pot; tankard; pitcher; jug* * *[kruːk]m -(e)s, -e['kryːgə]1) (= Milchkrug etc) jug, pitcher (old); (= Weinkrug) jug; (= Bierkrug) (beer) mug, stein, tankard; (= Maßkrug) litre (Brit) or liter (US) mug; (= Kruke) jarder Krúg geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Prov) — one day you/they etc will come unstuck or come to grief
* * *der1) (a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) jug2) (a large jug: a pitcher of water.) pitcher3) (a large drinking-mug of metal, glass etc: a beer tankard.) tankard* * *Krug1<-[e]s, Krüge>[kru:k, pl ˈkry:gə]Krug2<-es, Krüge>[kru:k, pl ˈkry:gə]m NORDD inn, pub* * *der; Krug[e]s, Krüge (Gefäß für Flüssigkeiten) jug; (größer) pitcher; (BierKrug) mug; (aus Ton) mug; stein* * *1. jug, besonders US pitcher; (Bierkrug) beer mug, meist US stein; aus Metall: tankard; (Vase) vase;der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Unrecht: you etc won’t get away with that forever; Geduld: there’s a limit to everything; drohend: you do that one more time2. nordd (Wirtshaus) inn* * *der; Krug[e]s, Krüge (Gefäß für Flüssigkeiten) jug; (größer) pitcher; (BierKrug) mug; (aus Ton) mug; stein* * *¨-e m.bottle n.jar n.jug n.mug n.pitcher n.stein n. -
2 Sieb
n; -(e)s, -e sieve; für Flüssiges: strainer; für Gemüse: colander; für Sand etc.: riddle, screen; für Siebdruck: screen; für Öl, Benzin: gauze filter; ein Gedächtnis wie ein Sieb umg. a memory like a sieve* * *das Siebstrainer; colander; screen; sieve; sifter* * *[ziːp]nt -(e)s, -e[-bə] sieve; (für Erde auch) riddle; (für Korn, Gold auch) screen; (= Teesieb) strainer; (= Gemüsesieb) colanderein Gedächtnis wie ein Síéb haben — to have a memory like a sieve
* * *das1) (a bowl with small holes in it for draining water off vegetables.) colander2) (a container with a bottom full of very small holes, used to separate liquids from solids or small, fine pieces from larger ones etc: He poured the soup through a sieve to remove all the lumps.) sieve* * *<-[e]s, -e>[zi:p, pl ˈzi:bə]nt2. BAU riddle* * *das; Sieb[e]s, Siebe sieve; (KaffeeSieb, TeeSieb) strainer; (für Sand, Kies usw.) riddle* * *Sieb n; -(e)s, -e sieve; für Flüssiges: strainer; für Gemüse: colander; für Sand etc: riddle, screen; für Siebdruck: screen; für Öl, Benzin: gauze filter;ein Gedächtnis wie ein Sieb umg a memory like a sieve* * *das; Sieb[e]s, Siebe sieve; (KaffeeSieb, TeeSieb) strainer; (für Sand, Kies usw.) riddle* * *-e (für Flüssigkeiten) n.strainer n. -e (für Sand) n.riddle n. -e n.colander (kitchenware) n.sieve n.sifter n. -
3 Kanal
m <tech.allg> (für Fluide, allg.; jeder Querschnitt; vertikal od. horiz.) ■ channelm <tech.allg> (für Flüssigkeiten und Gase, betont: Leitung; eher geschlossen) ■ conduitm <tech.allg> (betont: Durchdringung eines Körpers, Passage) ■ passagem <tech.allg> (für Lüftung oder Kabel) ■ duct; ductworkm <av> (am Radio oderTV eingestellte Station) ■ station; channelm <av> (auf Magnetband) ■ track; channelm <bau.nav> (betont: für Binnenschifffahrt) ■ interior navigation canalm <chem.verf> (durch Filtermedien oder Porensysteme) ■ tortuous pathm <edv.tele.av> ■ transmission channel; transmitting channel; channelm <el> (für elektr. Signale; z.B. Audio-, Videokanal) ■ channelm <kfz.mot> (Ein- und Auslasskanal von Viertakt-Ottomotoren) ■ valve port -
4 Senkwaage
f < msr> ■ areometer; densimeter; hydrometerf <wz> (Dichtemessung von Flüssigkeiten) ■ hydrometer; densimeter; aerometer -
5 Kessel
m; -s, -1. (Wasserkessel) kettle; (Topf) pot; großer, auf offenem Feuer: ca(u)ldron; (Waschkessel) copper; in Färberei, Brauerei etc.: vat2. (Dampfkessel) boiler4. MIL. pocket, encircled area5. Jägerspr. ring of hunters and beaters* * *der Kesselboiler; cauldron; caldron; kettle* * *Kẹs|sel ['kɛsl]m -s, -1) (= Teekessel) kettle; (= Waschkessel) copper; (= Kochkessel) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (esp in Brauerei) vat; (= Dampfkessel) boiler; (= Behälter für Flüssigkeiten etc) tank* * *(a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) kettle* * *Kes·sel<-s, ->[ˈkɛsəl]m1. (Wasserkessel) kettlesie setzte den \Kessel auf she put the kettle on2. (großer Kochtopf) pot3. (Heizkessel) boiler* * *der; Kessels, Kessel1) (TeeKessel) kettle2) (zum Kochen) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (in einer Brauerei) vat; (WaschKessel) copper; wash-boiler3) (BergKessel) basin-shaped valley4) (Milit.) encircled area; (kleiner) pocket5) (DampfKessel, HeizKessel) boiler* * *1. (Wasserkessel) kettle; (Topf) pot; großer, auf offenem Feuer: ca(u)ldron; (Waschkessel) copper; in Färberei, Brauerei etc: vat2. (Dampfkessel) boiler4. MIL pocket, encircled area5. JAGD ring of hunters and beaters* * *der; Kessels, Kessel1) (TeeKessel) kettle2) (zum Kochen) pot; (für offenes Feuer) cauldron; (in einer Brauerei) vat; (WaschKessel) copper; wash-boiler3) (BergKessel) basin-shaped valley4) (Milit.) encircled area; (kleiner) pocket5) (DampfKessel, HeizKessel) boiler* * *- m.boiler n.cauldron n.kettle n.pot n. -
6 Abzugskanal
m <hydr.bau> (von Wasserturbine) ■ trail race -
7 Behälter
m <tech.allg> (oben offen, eher klein) ■ binm <tech.allg> (allg.; jede Größe, jeder Inhalt; rundum geschlossen) ■ containerm <tech.allg> (betont: Auffanggefäß) ■ receptaclem <tech.allg> (für Flüssigkeit und Gase; relativ groß, offen oder geschlossen) ■ tankm <tech.allg> (eher klein, transportabel, dünnwandig aus Blech oder Kunststoff) ■ canisterm <tech.allg> (eher groß, jeder Inhalt; rundum geschlossen, auch für Druck) ■ vesselm < pack> ■ container -
8 Beschickungsbehälter
-
9 Mischer
m <tech.allg> (z.B. für Beton, elektr. Signale, Licht) ■ mixerm <av> (TV) ■ adder; adding stagem <av> (für Farbartsignal) ■ frequency mixer; frequency converter; converter; mixerm prakt <bau.masch> (allg.; fahrbar od. stationär) ■ concrete mixerm < edv> ■ collatorm prakt <med.tech> (Beatmungsgerät) ■ air-oxygen blender; oxygen proportioner; blender pract ; mixer pract -
10 Ablaufrinne
f <tech.allg> (geringe Neigung; parallel zu etw.; z.B. Rinnstein, Dachrinne, Bowlingb) ■ gutterf <tech.allg> (steil; z.B. für Flüssigkeiten, Schüttgut) ■ discharge chute -
11 Aufnahme
f <tech.allg> (Gehäuse, in das etw. eingesetzt wird) ■ housingf <tech.allg> (z.B. von Wasser, Kraftstoff beim Befüllen, Betanken eines Fz.) ■ intakef <tech.allg> (Gefäß, Vertiefung; für Flüssigkeiten, Module, Stecker) ■ receptaclef <av> (Fernsehen, Film) ■ shootingf <av> (Vorgang und Ergebnis: Ton-, Videosignale; z.B. auf Band, CD-ROM, Festp) ■ recordingf < kino> ■ takef <wz> (Sitz) ■ seat -
12 Austragschleuse
-
13 Füllstandsmessung
-
14 Zuleitung
f <tech.allg> (für Flüssigkeit, Gas, Strom) ■ lead-inf < rls> (für Flüssigkeiten, zum Einspeisen, Versorgen; mit oder ohne Pumpe) ■ supply line; feed line -
15 Sieb
n1. colander2. sieve3. siftern[für Flüssigkeiten]strainern[für Sand]riddle screen -
16 abstoßend
I Part. Präs. abstoßenII Adj. repulsive, disgusting, revolting* * *abhorrent; repugnant; repellent; forbidding; revolting; repulsive* * *ạb|sto|ßend1. adjAussehen, Äußeres repulsive2. advrepulsivelyabstoßend aussehen/riechen — to look/smell repulsive
* * *1) (rather frightening: a forbidding appearance.) forbidding2) (causing a feeling of disgust: revolting food.) revolting* * *ab·sto·ßendI. adj1. (widerlich) repulsive, sickening, revolting, disgustingein \abstoßendes Aussehen a repulsive appearance2. (für Flüssigkeiten undurchlässig) repellent\abstoßend aussehen to look repulsive\abstoßend riechen to smell disgusting* * *Adjektiv repulsive* * *B. adj repulsive, disgusting, revolting* * *Adjektiv repulsive* * *adj.forbidding adj.repugnant adj.repulsive adj. adv.repugnantly adv.repulsively adv. -
17 Aräometer
-
18 Auffangbehälter
-
19 Fass
n <pack.nahr> (großer Behälter für Flüssigkeiten) ■ vat -
20 Fluid
n DIN 1342 <tech.allg> (Oberbegriff für Flüssigkeiten und Gase) ■ fluid
См. также в других словарях:
nichtnewtonsche Flüssigkeiten — [ njuːtn ; nach I. Newton], Oberbegriff für Flüssigkeiten mit nichtlinearer Viskosität (Fließen) … Universal-Lexikon
Feuersichere Lagerung von Flüssigkeiten — Feuersichere Lagerung von Flüssigkeiten. Infolge des stets zunehmenden Verbrauchs feuergefährlicher Flüssigkeiten als Krafterzeugungsmittel für die gewerblichen und industriellen Betriebe, ferner für Verkehrsmittel ist eine gegen Verbrennung und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Technische Regel für Rohrfernleitungen — Die Technische Regel für Rohrfernleitungen gibt den Stand der Technik für die Errichtung und den Betrieb von Rohrfernleitungsanlagen, die der Rohrfernleitungsverordnung vom 27. September 2002 unterliegen, wieder. Sie wird vom Ausschuss für… … Deutsch Wikipedia
Physik der Flüssigkeiten — Teilchenmodell einer Flüssigkeit Eine Flüssigkeit ist Materie im flüssigen Aggregatzustand, nach einer makroskopischen Definition ein Stoff, der einer Formänderung so gut wie keinen, einer Volumenänderung hingegen einen recht großen Widerstand… … Deutsch Wikipedia
Verordnung über brennbare Flüssigkeiten — Basisdaten Titel: Verordnung über Anlagen zur Lagerung, Abfüllung und Beförderung brennbarer Flüssigkeiten zu Lande Kurztitel: Verordnung über brennbare Flüssigkeiten Abkürzung: VbF Art: Bundesrechtsverordnung … Deutsch Wikipedia
Entleerung von Flüssigkeiten — Zur Entleerung von Flüssigkeiten aus Behältern wie Fässern, Eimern, Hobbocks, Tanks etc. gibt es verschiedene technische Verfahren. Grundsätzlich soll mit ihnen sichergestellt werden, dass das Medium (das heisst der Inhalt des Behälters)… … Deutsch Wikipedia
newtonsche Flüssigkeiten — [ njuːtn ; nach I. Newton], Flüssigkeiten (Fluide), deren dynamische Viskosität η vom Spannungs oder Deformationszustand unabhängig ist (linear reinviskose Flüssigkeiten), d. h. deren durch die newtonsche Gleichung τ = η · D definierter… … Universal-Lexikon
Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie — (Karl Friedrich Bonhoeffer Institut) MPI für biophysikalische Chemie, Göttingen Kategorie: Forschungseinrichtung Träger … Deutsch Wikipedia
Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie — (Karl Friedrich Bonhoeffer Institut) MPI für biophysikalische Chemie, Göttingen Kategorie: Forschungseinrichtung Träger … Deutsch Wikipedia
Ölhäutchen auf Flüssigkeiten — Ölhäutchen auf Flüssigkeiten, dünne Ölschichten, die sich beim Auftropfen von Öl durch Wirkung der Oberflächenspannung (s. Kapillarität) bilden. Die Frage, bis zu welcher geringsten Dicke sich Flüssigkeiten auf einer andern auszubreiten vermögen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sättigung (Flüssigkeiten) — Von Sättigung spricht man in der Physik und Chemie, wenn ein Stoff, Körper oder ein Feld eine solch große Menge eines anderen aufgenommen hat, dass eine weitere Aufnahme unter den gegebenen Bedingungen zu einem energetisch ungünstigeren Zustand… … Deutsch Wikipedia